1
00:02:03,630 --> 00:02:10,169
Y su pastor cree que es Caruso.

2
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
Bueno, seguramente sabe cantar.

3
00:02:18,600 --> 00:02:25,340
Espero que la gran participación de hoy sea
no sólo curiosidad sobre qué tan bien

4
00:02:25,340 --> 00:02:26,340
el pastor predica.

5
00:02:30,380 --> 00:02:37,300
Me han asegurado que el nuevo púlpito
llegará una semana

6
00:02:37,300 --> 00:02:40,580
Miércoles, Reverendo Fitzsimmons. es un
pobre trabajador que culpa a sus herramientas.

7
00:02:44,620 --> 00:02:46,600
Un púlpito robusto significa una iglesia sólida.

8
00:02:47,240 --> 00:02:49,680
Bueno, vayamos entonces a mi sermón.

9
00:02:50,240 --> 00:02:55,000
Mis colegas de Toronto felicitaron
conmigo en mi puesto en Avonlea.

10
00:02:55,340 --> 00:03:00,760
Dijeron que los pecados en esta calma.
la isla debe ser pequeña,

11
00:03:00,920 --> 00:03:02,540
inconsecuente.

12
00:03:03,920 --> 00:03:08,080
¿Sabes lo que les dije?

13
00:03:10,220 --> 00:03:17,160
No existen los pecados pequeños.
Pregúntale a la esposa de Lot. recurrir a un

14
00:03:17,160 --> 00:03:21,760
Columna de sal simplemente para mirar
su hombro.

15
00:03:22,180 --> 00:03:27,080
Una pequeña fechoría. Sin mencionar lo que tú
hacerle a Falado. Y sin embargo las consecuencias

16
00:03:27,080 --> 00:03:28,400
fueron geniales.

17
00:03:28,780 --> 00:03:32,400
Los pecados son como el pez piraña del
Amazonas.

18
00:03:32,660 --> 00:03:39,660
Se juntan y multiplican hasta que el barro
El agua hierve con su perfidia.

19
00:03:39,980 --> 00:03:43,500
Y la carne del pobre pecador se desgarra.

20
00:03:43,800 --> 00:03:50,240
y desgarrado hasta quedar nada más que pulido
Restos de hueso blanco.

21
00:03:57,580 --> 00:03:59,520
Félix, no le des de comer al perro del
mesa.

22
00:03:59,780 --> 00:04:01,240
Es sólo un hueso, Felicity.

23
00:04:01,960 --> 00:04:07,140
Al parecer, el equipaje del nuevo ministro
Incluía una caja que era tres veces más grande.

24
00:04:07,140 --> 00:04:10,160
tamaño de un baúl de vapor y pesado
absolutamente nada.

25
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
¿Qué podría ser eso?

26
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
Tubo.

27
00:04:14,700 --> 00:04:16,260
Me lo dijo Elvira Lawson.

28
00:04:16,620 --> 00:04:22,200
Parece que el reverendo Fitzsimmons
le gusta... ¿Qué, una altura?

29
00:04:23,180 --> 00:04:25,860
Oh, estoy seguro de que le irá bien.

30
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Bueno, creo que confunde la piedad con
sonoridad.

31
00:04:29,380 --> 00:04:33,520
El reverendo Fitzsimmons es joven y
quizás un poco demasiado entusiasta.

32
00:04:33,780 --> 00:04:35,240
Brama como un novillo.

33
00:04:38,080 --> 00:04:41,620
¿Qué dije? ¿Crees que podrías
compórtate bien mientras tu tía esté aquí,

34
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
¿Félix, querido?

35
00:04:42,700 --> 00:04:43,940
¿Y ocasionalmente cuando ella no lo está?

36
00:04:44,180 --> 00:04:47,880
Por eso no quiero a Félix cerca.
durante nuestra reunión. Deja escapar cosas.

37
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
¿Qué reunión?

38
00:04:49,560 --> 00:04:54,040
Ah, sí, Alec. mientras estabas de visita
Roger en Halifax, Felicity organizó una

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
grupo de discusión.

40
00:04:55,520 --> 00:04:59,040
Se llama cólico de alguna manera. el
Coloquio de mujeres jóvenes de Avonlea para

41
00:04:59,040 --> 00:05:02,020
Mejoramiento Social. ¿A quién le importas?
¿Reuniones de viejas tontas?

42
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
¿Ves lo que quiero decir, madre?

43
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Estarás bien.

44
00:05:05,600 --> 00:05:11,120
Alec, antes de entrar en un asunto doméstico.
Implodio, ¿no deberíamos...?

45
00:05:15,080 --> 00:05:16,500
Ah, sí, sí, claro.

46
00:05:17,420 --> 00:05:24,260
Janet, Roger estaba mirando algunos de
Cosas de madre, y vino.

47
00:05:24,260 --> 00:05:29,900
a través de una caja de recuerdos muy especiales,
Cosas que significaron mucho para mamá y

48
00:05:29,900 --> 00:05:35,840
toda la familia. Hattie y Olivia insisten
que esto te sea legado.

49
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Oh, amable de tu parte.

50
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Oh.

51
00:05:48,680 --> 00:05:50,620
Bueno, muy grandioso.

52
00:05:52,440 --> 00:05:53,520
Y grande.

53
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Es maravilloso.

54
00:05:57,600 --> 00:06:00,060
Perteneció a nuestra bisabuela.

55
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Niños.

56
00:06:02,660 --> 00:06:08,200
Es muy bonito, madre. Este es un
daguerrotipo que había hecho en 1846

57
00:06:08,200 --> 00:06:09,480
en la ciudad de Nueva York.

58
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
Era una mujer muy imponente.

59
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
¿No lo era ella?

60
00:06:15,920 --> 00:06:18,580
La hace lucir tan majestuosa.

61
00:06:19,020 --> 00:06:25,900
Bueno, sí, pero seguramente esto es demasiado.
gran regalo para dar a un simple

62
00:06:25,900 --> 00:06:27,420
pariente por matrimonio.

63
00:06:27,960 --> 00:06:31,740
No, no, no. Olivia y Hattie te querían
tenerlo, y estoy de acuerdo.

64
00:06:32,960 --> 00:06:39,880
no se como o

65
00:06:39,880 --> 00:06:44,020
cuando, pero te prometo que te lo pagaré
tu amabilidad.

66
00:06:49,390 --> 00:06:50,930
Entonces, para la bisabuela -ma.

67
00:06:51,370 --> 00:06:52,910
Bisabuela -ma. En efecto.

68
00:06:55,110 --> 00:06:56,110
¡Oh!

69
00:07:04,130 --> 00:07:08,030
Tengo miedo de que si froto mi mosto con un
saliva del hombre muerto, milagrosamente

70
00:07:08,030 --> 00:07:09,030
desaparecer.

71
00:07:09,790 --> 00:07:11,170
Estoy tratando de contar. Irse.

72
00:07:12,070 --> 00:07:13,910
¿Por qué estás tan irritable, Felicity?

73
00:07:14,430 --> 00:07:15,750
¿No te gustó el regalo del padre?

74
00:07:16,670 --> 00:07:17,990
Me compró una muñeca.

75
00:07:18,250 --> 00:07:19,119
Yo también.

76
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
Sí, pero eres un niño. Te gustan las muñecas.

77
00:07:21,680 --> 00:07:22,780
Soy una mujer adulta.

78
00:07:23,900 --> 00:07:28,900
Se oye que una tribu en África puede
Reducir las cabezas hasta el tamaño de un

79
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
puño?

80
00:07:32,420 --> 00:07:33,540
¿Secretos de lo oculto?

81
00:07:34,340 --> 00:07:35,720
¿Por qué papá te compraría hierba?

82
00:07:36,540 --> 00:07:38,840
Sólo estás celoso porque él no
como tus regalos.

83
00:07:39,720 --> 00:07:42,080
Creo que debería haber sido genial.
-Genial -El peine de la abuela.

84
00:07:42,820 --> 00:07:45,280
Madre simplemente no tiene pómulos para
usar ese tipo de adorno.

85
00:07:45,500 --> 00:07:48,260
Al menos tienes un regalo. excavador
no obtuve nada.

86
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Alec, ya voy.

87
00:07:53,920 --> 00:07:55,020
Por supuesto que no, Felicity.

88
00:07:55,340 --> 00:07:58,600
Estoy seguro de que ninguna de las otras chicas de tu
consorcio... Floquium. Sí. lo social

89
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
mejora. Sí, bueno, lo que sea. el
la respuesta es no, no puedes peinarte

90
00:08:01,520 --> 00:08:03,200
arriba. Pero, madre, llevas puesta tu
peine nuevo.

91
00:08:03,520 --> 00:08:07,880
Y viendo que es tan hermoso, yo
Pensé... No, Felicity. Y además,

92
00:08:07,880 --> 00:08:09,620
mi regalo muy especial.

93
00:08:10,580 --> 00:08:14,480
Madre, ¿cuándo van a ir tú y papá?
¿Me doy cuenta de que soy mayor? Quizás cuando

94
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Dejaste de patear.

95
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
Pensé que ibas a usar el
peine hoy.

96
00:08:19,280 --> 00:08:23,160
Oh, bueno, pensé que la costura de Avonlea
El círculo no era el lugar adecuado para

97
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
revelar tal cosa.

98
00:08:24,360 --> 00:08:26,860
Ah, querías una ocasión más especial,
¿es eso?

99
00:08:43,840 --> 00:08:46,760
Quiere que hablemos de Avonlea.
males sociales.

100
00:08:47,370 --> 00:08:48,830
¿Tenemos males sociales?

101
00:08:49,550 --> 00:08:53,810
Comey Ray, tu hermano Edward fue visto.
nadando en el todo junto con

102
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
nada encendido.

103
00:08:54,990 --> 00:09:00,070
Lo vimos buceando en busca de tortugas en Hodgins.
Estanque. Había muchos chicos desnudos

104
00:09:00,070 --> 00:09:04,250
allí. Me parece que espiar es
un mal social más que la natación.

105
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
Buenas tardes.

106
00:09:13,070 --> 00:09:14,170
Cierra la boca.

107
00:09:14,390 --> 00:09:16,490
Pareces un montón de ignorantes.
chicas de campo.

108
00:09:17,240 --> 00:09:19,140
Felicity, te ves maravillosa.

109
00:09:20,100 --> 00:09:23,480
El comportamiento es la primera consideración de
toda mujer joven con estilo.

110
00:09:23,920 --> 00:09:25,940
Ahora, señoras, si pueden dirigirse a
sus agendas.

111
00:09:28,080 --> 00:09:29,520
¿Vamos a hablar de peinado?

112
00:09:30,240 --> 00:09:32,420
Nuestro primer tema de discusión, el
Bob francés.

113
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
¿Podría pasar aquí?

114
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Ciertamente no.

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,180
¿Y por qué no? Porque esto no es Francia.

116
00:09:38,420 --> 00:09:41,560
¿Qué tiene que ver el bob francés?
males sociales?

117
00:09:41,840 --> 00:09:44,760
No lo sé, pero no me atraparían.
muerto en uno.

118
00:10:00,200 --> 00:10:01,860
¿Qué novedades trajo Alec con un palé?
¿Janet?

119
00:10:02,180 --> 00:10:03,320
Oh, no mucho, Clara.

120
00:10:03,640 --> 00:10:06,720
Él y su hermano Roger pasaron la mayor parte de
su tiempo rebuscando entre basura vieja.

121
00:10:07,500 --> 00:10:09,400
Salas de aire, creo que te refieres, Janet.

122
00:10:10,040 --> 00:10:14,220
Bueno, algunas familias que me superaron son
vale bastante dinero. Punto de

123
00:10:14,440 --> 00:10:16,300
Se descubrieron algunos tesoros.

124
00:10:16,680 --> 00:10:17,700
¿Te gusta mi nuevo peine?

125
00:10:18,660 --> 00:10:21,080
El peine de la bisabuela.

126
00:10:21,700 --> 00:10:23,280
Ah, hay una historia.

127
00:10:23,600 --> 00:10:28,840
Mientras los americanos atacaban Fort
George durante la Guerra de 1812, usted

128
00:10:28,840 --> 00:10:35,050
saber. La abuela estaba cargando mosquetes durante
nuestro lado, ya ves, y simplemente

129
00:10:35,050 --> 00:10:41,450
cuando la derrota parecía inminente, genial
-la abuela cogió un mosquete y,

130
00:10:41,550 --> 00:10:47,610
empleando su considerable puntería,
cambió el rumbo contra los merodeadores

131
00:10:47,610 --> 00:10:48,610
Yankees.

132
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
largo,

133
00:10:51,970 --> 00:10:56,990
hermoso cabello negro seguía cayendo
adelante hacia el fusil de chispa.

134
00:10:57,870 --> 00:11:02,650
Un joven y apuesto capitán llegó al
lo rescaté y lo até con un cordón de cuero.

135
00:11:02,650 --> 00:11:08,490
tanga. Así, cuando se salvó Fort George,
a mi bisabuela le entregaron el

136
00:11:08,490 --> 00:11:12,690
mismo peine que ahora se le otorga a nuestro
Janet.

137
00:11:13,410 --> 00:11:17,690
Si la historia me sirve, Fort George sí
caer ante los americanos.

138
00:11:21,310 --> 00:11:23,770
¿Por qué no llevas el peine ahora?
¿Janet?

139
00:11:23,990 --> 00:11:25,110
Oh, tal vez lo haga.

140
00:11:25,890 --> 00:11:26,930
Si, eh...

141
00:11:27,150 --> 00:11:28,890
Los Yankees merodeadores alguna vez atacan Avonlea.

142
00:11:34,450 --> 00:11:37,230
Buenas tardes, señoras.

143
00:11:37,650 --> 00:11:44,530
No pude evitar escuchar tu
risas, y eso me trajo a la mente

144
00:11:44,530 --> 00:11:46,190
capítulo 7, verso 5.

145
00:11:47,810 --> 00:11:53,970
Es mejor escuchar la reprensión del
más sabio que el que un hombre oiga el canto de

146
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
tontos.

147
00:12:05,070 --> 00:12:06,070
Compórtate conmigo.

148
00:12:06,150 --> 00:12:10,310
Se filtra demasiada inspiración
sus cuerdas vocales de vez en cuando.

149
00:12:11,130 --> 00:12:13,170
Quizás deberíamos haberle dicho que se fuera.
volar una cometa.

150
00:12:14,130 --> 00:12:21,130
Y ahora puedes ver la importancia.

151
00:12:21,130 --> 00:12:22,610
de la regla de los 100 golpes.

152
00:12:23,350 --> 00:12:24,530
Cepillo de dientes y cepillo para el cabello.

153
00:12:25,290 --> 00:12:30,990
Bueno chicas a ver si no comemos
pronto caeré muerto.

154
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
Puedes traer los refrescos ahora.

155
00:12:37,520 --> 00:12:39,680
Realmente desearía que todos lo intentaran
concentrarse.

156
00:12:41,560 --> 00:12:45,120
Ahora, lo siguiente en nuestra agenda, postura y
perfil.

157
00:12:45,420 --> 00:12:48,160
¿Qué tal la postura y el perfil de
¿Edward Ray?

158
00:12:49,100 --> 00:12:52,440
Ese no es el nivel del discurso
para el Coloquio de Señoritas de Avonley

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,660
para social... ¿Con Thomas Nisbet allí?
¿Te gusta Thomas Nisbet? ¿Sabes?

160
00:12:55,660 --> 00:12:56,780
¿Cómo suenas? Frikis.

161
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
Un montón de frikis tontos.

162
00:13:07,980 --> 00:13:09,020
Ayuda a comer en la cocina.

163
00:13:10,000 --> 00:13:13,360
Ahora bien, la postura y el perfil son vitales para un
buena primera impresión.

164
00:13:13,740 --> 00:13:14,840
Ya sabes, no es justo.

165
00:13:15,180 --> 00:13:17,940
¿Te imaginas si decidiéramos nadar?
descubierto?

166
00:13:18,920 --> 00:13:20,620
Dije que basta.

167
00:13:21,660 --> 00:13:26,120
He estado esperando una hora y media
Esa vieja y sofocante cocina donde hablabas

168
00:13:26,120 --> 00:13:29,900
y hablaba y hablaba, aburriendo a todos
hasta la muerte. Nadie se aburría.

169
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
¿Alguien estaba aburrido?

170
00:15:03,660 --> 00:15:05,500
Serás encarcelado en tu habitación.
para siempre.

171
00:15:06,780 --> 00:15:07,779
¡Mira de nuevo!

172
00:15:07,780 --> 00:15:11,020
Los demás se fueron a casa. tuvieron suficiente
mejoras sociales por un día.

173
00:15:11,460 --> 00:15:13,400
¿No puedes simplemente decirle a tía Janet que estás
¿lo siento?

174
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Sarah, es una reliquia.

175
00:15:16,080 --> 00:15:18,340
El regalo de ese peine significa muchísimo para
Madre.

176
00:15:18,580 --> 00:15:20,420
Apuesto a que valió mucho dinero.

177
00:15:22,860 --> 00:15:24,760
No te preocupes, Felicity. Aparecerá.

178
00:15:25,060 --> 00:15:26,140
Te apuesto que no.

179
00:15:26,940 --> 00:15:30,060
Apuesto a que Felicity estará en problemas por
años más que éste.

180
00:15:30,360 --> 00:15:33,510
¡Félix! Sólo quiero estar ahí cuando
Madre y padre se enteran.

181
00:15:35,390 --> 00:15:37,590
Madre y padre no van a encontrar
Fuera, Félix.

182
00:15:38,070 --> 00:15:40,490
Podrían pasar meses antes de que mamá
lleva el peine.

183
00:15:40,770 --> 00:15:42,210
No puedes mantenerlo en secreto.

184
00:15:42,730 --> 00:15:46,650
¿No recuerda lo que reverendo
Fitzsimmons dijo sobre los pecados y

185
00:15:47,150 --> 00:15:51,450
Prométeme, Félix, que no dirás una palabra.
a mamá o a papá sobre el peine.

186
00:15:52,090 --> 00:15:54,510
Prométemelo o te atravesaré. I
promesa.

187
00:15:55,490 --> 00:15:56,490
Cabe en tu mano.

188
00:15:58,410 --> 00:15:59,590
Ahora frótalo en tu corazón.

189
00:16:04,360 --> 00:16:06,440
¿Ninguno de ustedes escuchó una palabra?
dijo el reverendo?

190
00:16:12,480 --> 00:16:14,280
Janet, no olvides ponerte tu nueva
peine.

191
00:16:14,620 --> 00:16:16,860
Lo sé,

192
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Lo sé, llegamos tarde.

193
00:16:21,060 --> 00:16:23,140
¿No sabes dónde está mi nuevo
peine es, ¿verdad?

194
00:16:24,960 --> 00:16:28,460
No tengo la menor idea de dónde
podría ser ahora mismo.

195
00:16:28,880 --> 00:16:32,660
Juro que lo dejé aquí con el bebé.
y todo.

196
00:16:34,140 --> 00:16:36,100
Pongámonos en marcha. Encontraré otro momento
entonces.

197
00:16:45,860 --> 00:16:50,240
Dijiste que lo usarías esta semana.

198
00:16:50,980 --> 00:16:53,560
Decidí que no era realmente un tipo de iglesia.
de peine.

199
00:16:54,640 --> 00:16:56,500
La abuela lo usó en mi bautizo.

200
00:17:17,099 --> 00:17:21,079
La voz del ángel nos ensordecerá, clamando: Vosotros.
muerto!

201
00:17:21,420 --> 00:17:23,000
¡El juez ha llegado!

202
00:17:23,640 --> 00:17:27,740
¡Surgir! ¡Y conoce tu perdición instantánea!

203
00:17:28,260 --> 00:17:32,500
Creo que estarías orgulloso de usar tal
fina reliquia de la familia del rey. ¿De qué otra manera?

204
00:17:32,500 --> 00:17:33,880
podría reconocer la calidad?

205
00:17:34,260 --> 00:17:36,520
Las cualidades del rey se miden por
brillo solo.

206
00:17:36,940 --> 00:17:38,040
¡Vendrá!

207
00:17:38,320 --> 00:17:41,460
¿Seréis arrojados al lago de...

208
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
No lo hizo.

209
00:18:42,190 --> 00:18:44,830
ese peine a cada boda familiar y
funeral.

210
00:18:45,230 --> 00:18:47,250
¿Cómo crees que eso nos hizo sentir?
¿Janet?

211
00:19:37,930 --> 00:19:40,150
tan amable de tocar el himno número 247.

212
00:19:49,650 --> 00:19:54,630
Me preguntaba si tenemos una pequeña palabra.
sobre el púlpito. Sí, Webster y yo.

213
00:19:55,910 --> 00:19:57,910
Felicity, ¿estás bien?

214
00:19:58,350 --> 00:20:01,170
Felicity sabe que su alma es como una
Olla vieja negra y abollada.

215
00:20:02,070 --> 00:20:04,230
¿Quién podría estar bien después de eso?
sermón?

216
00:20:04,730 --> 00:20:08,660
No estaba escuchando el sermón. Era
escuchando a tus... Los padres discuten sobre

217
00:20:08,660 --> 00:20:09,359
el peine.

218
00:20:09,360 --> 00:20:10,540
Bueno, todos estaban discutiendo.

219
00:20:11,000 --> 00:20:14,320
Escuché a la señora Lawson decir que mamá estaba
desagradecido.

220
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
Pero el reverendo Fitzsimmons lo sabe.

221
00:20:17,080 --> 00:20:19,800
Él estuvo mirándome directamente durante todo
todo el sermón.

222
00:20:20,040 --> 00:20:23,420
Estás molesto y triste, ¿por qué no lo haces?
¿Acabas de tomar tu medicina?

223
00:20:23,640 --> 00:20:25,700
Porque si pudiera encontrar el peine,
todo estaría bien.

224
00:20:30,060 --> 00:20:34,000
Esas barreras nunca tuvieron una sensación de
historia. Ese es el problema.

225
00:20:36,750 --> 00:20:37,549
Yo era una niña.

226
00:20:37,550 --> 00:20:41,990
Admiraba a la bisabuela más que
cualquier otra persona de la familia. tiene

227
00:20:41,990 --> 00:20:46,690
hacer con eso. Si hubiera sabido que Janet era
Voy a sentirme así por el coma.

228
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Yo mismo lo habría conservado.

229
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
Oh, ya es suficiente, Olivia.

230
00:20:49,050 --> 00:20:55,250
Janet prometió cumplir con su familia.
obligación, así que... Sólo después de que intimidamos

231
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
ella en esto.

232
00:20:57,290 --> 00:21:01,570
Uno pensaría que estaría orgullosa de usar tal
un regalo. Estoy seguro de que tía Janet nunca

233
00:21:01,570 --> 00:21:03,430
intención de causar tal revuelo.

234
00:21:03,850 --> 00:21:08,650
Estoy seguro de que estaría feliz de usarlo en una
Ocasión especial, como... como un baile.

235
00:21:08,930 --> 00:21:12,130
Oh, Sarah, no le pongas excusas.

236
00:21:12,470 --> 00:21:15,750
Pero no fue todo el punto que diste
¿Se lo regaló?

237
00:21:16,090 --> 00:21:19,550
Quiero decir, ahora todos la están molestando.
al respecto. Simplemente no parece justo.

238
00:21:20,290 --> 00:21:21,990
Quizás ella tenía una buena razón para ello.

239
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
¿Cómo qué?

240
00:21:23,550 --> 00:21:25,810
Ahora estás molestando a Sarah, de verdad.
Olivia.

241
00:21:26,350 --> 00:21:28,490
No servirá de nada preocuparse por eso.

242
00:21:28,770 --> 00:21:32,130
Oh, Janet usará el peine por su cuenta.
Buen momento, espero.

243
00:21:32,640 --> 00:21:35,220
Mientras todos estemos vivos y
respirando, espero.

244
00:21:37,420 --> 00:21:38,640
Sara, ¿qué estás haciendo?

245
00:21:38,940 --> 00:21:40,380
Estoy intentando responder una pregunta.

246
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Ah, ¿qué pregunta?

247
00:21:42,240 --> 00:21:43,380
Sobre el mundo.

248
00:21:43,620 --> 00:21:46,720
Sobre cuándo empezó y cuándo terminará.

249
00:21:46,980 --> 00:21:47,980
¿Fin?

250
00:21:48,260 --> 00:21:51,560
Oh, ¿de dónde sacaste tal
noción extravagante?

251
00:21:52,060 --> 00:21:54,640
Eddie, ¿no puede ni siquiera pedirte una simple
pregunta?

252
00:21:55,020 --> 00:21:59,800
Quiero decir, obviamente, si el mundo comenzara en
en algún momento, entonces es lógicamente

253
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
va a terminar.

254
00:22:01,310 --> 00:22:03,430
Tú también has estado hablando con Jasper.
Mucho tiempo, Olivia.

255
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
¿Bien?

256
00:22:05,390 --> 00:22:08,930
Félix ha estado asustando a Felicity hasta la mitad.
muerte porque el reverendo lo mencionó

257
00:22:08,930 --> 00:22:09,930
en su sermón.

258
00:22:10,010 --> 00:22:11,990
Sólo estoy tratando de demostrar que no será así.
suceder.

259
00:22:12,950 --> 00:22:14,210
Nunca pienses, niña.

260
00:22:15,410 --> 00:22:18,390
Si el mundo se acaba, ciertamente
no lo será en mi vida.

261
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
O el tuyo.

262
00:22:31,720 --> 00:22:32,980
Les dejé caer las jotas.

263
00:22:33,280 --> 00:22:34,540
Se derramaron por todas partes.

264
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Ve a buscarme unos huevos.

265
00:22:37,900 --> 00:22:39,740
¿Indulto? Tráeme un poco de huevo.

266
00:22:41,280 --> 00:22:44,320
Pero lo recogí esta mañana. no lo hagas
Discute conmigo, jovencita. me siento

267
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
peligroso.

268
00:23:41,550 --> 00:23:42,550
Gracias, Sr. King.

269
00:23:42,730 --> 00:23:46,470
Bueno, lamento asustarte así.
eso. Estaba absorto en la próxima semana.

270
00:23:46,610 --> 00:23:47,610
Jacob y el ángel.

271
00:23:48,610 --> 00:23:51,610
Me temo que tu cometa probablemente esté en el
camino a África ahora.

272
00:23:51,870 --> 00:23:53,330
De hecho, tengo bastantes.

273
00:23:54,470 --> 00:23:58,670
¿Normalmente los vuelas en plena noche?
invierno?

274
00:23:59,130 --> 00:24:03,650
Ni lluvia ni nieve ni aguanieve ni granizo
Puede detener a los verdaderamente devotos, Sr. King.

275
00:24:04,530 --> 00:24:07,610
Encuentro hacer y volar cometas.
muy gratificante.

276
00:24:08,770 --> 00:24:09,770
Una especie de...

277
00:24:10,040 --> 00:24:11,620
Hilo de pescar al cielo, ¿verdad?

278
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Sí, exactamente, Sr. King.

279
00:24:15,120 --> 00:24:19,180
Bueno, lo siento, te sorprendí.
eso.

280
00:24:21,360 --> 00:24:28,060
Sr. King, me temo que distrajo al
congregación un poco el domingo.

281
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
No, no.

282
00:24:29,620 --> 00:24:35,220
Cuando una congregación no escucha,
es la capacidad del predicador que

283
00:24:35,220 --> 00:24:36,220
cae en duda.

284
00:24:36,830 --> 00:24:39,830
Nos enseñaron que la voz es la de un predicador.
herramienta más valiosa.

285
00:24:40,070 --> 00:24:44,390
Es otra razón por la que comencé a volar
cometas. Los enviaría tan lejos como yo.

286
00:24:44,390 --> 00:24:45,830
podía y predicarles.

287
00:24:46,070 --> 00:24:49,770
Ya sabes, aprende a controlar mi voz.
hazlo fuerte.

288
00:24:50,110 --> 00:24:55,250
Dígame, señor, ¿encontró cuando
predicó muy fuerte que las cometas volaban

289
00:24:55,250 --> 00:24:56,630
¿más alto? No.

290
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
No crean en todo este fin del mundo.
-tonterías mundiales.

291
00:25:16,080 --> 00:25:20,120
Según los antiguos videntes, el fin
del mundo sería predicha por siete

292
00:25:20,120 --> 00:25:21,300
signos inequívocos.

293
00:25:21,540 --> 00:25:23,500
¿A quién le importa lo que esa revista de mala calidad?
dice?

294
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
Bien, entonces. Supongo que no quieres
escuchar las señales.

295
00:25:26,480 --> 00:25:27,700
Cuéntanos algo, Félix.

296
00:25:28,080 --> 00:25:31,720
La misma tierra temblará con gran
fuerza, matando a las multitudes y

297
00:25:31,720 --> 00:25:34,440
reduciendo a brasas. Una gran ciudad por el
mar.

298
00:25:34,720 --> 00:25:35,860
San Francisco.

299
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
El terremoto.

300
00:25:37,940 --> 00:25:39,700
Esas predicciones son muy vagas.

301
00:25:40,060 --> 00:25:42,380
¿Quieres escuchar las señales sobre el
¿Se acerca la edad de hielo?

302
00:25:42,680 --> 00:25:44,800
No, Félix, pon tu estúpida revista
lejos.

303
00:25:45,760 --> 00:25:47,820
Sara, ¿qué descubriste?
¿Día del Juicio Final?

304
00:25:49,080 --> 00:25:54,040
Bueno, aparentemente algo sucederá.
como el pesaje del azúcar en el

305
00:25:54,040 --> 00:25:58,920
Tienda General, sustituyendo el azúcar
por las buenas obras y los pecados por el

306
00:25:58,920 --> 00:25:59,739
pesas de plomo.

307
00:25:59,740 --> 00:26:01,560
Bueno, entonces, en ese caso, debería hacer
bastante bien.

308
00:26:02,340 --> 00:26:05,640
Actualmente, la pérdida del peine es la
Sólo una marca negra en el libro mayor de mi

309
00:26:05,760 --> 00:26:07,800
fácilmente superado por todas mis buenas obras.

310
00:26:08,260 --> 00:26:10,400
No olvides que la estás arruinando.
matrimonio de los padres.

311
00:26:11,050 --> 00:26:15,010
Sin mencionar el hecho de que tía Olivia
y la tía Hedy reaccionará cuando encuentren

312
00:26:15,010 --> 00:26:17,470
Averigua que el peine de la tatarabuela es
desaparecido.

313
00:26:19,210 --> 00:26:20,890
Oh, debo encontrar ese peine.

314
00:26:22,530 --> 00:26:27,570
Félix, ¿dónde estábamos exactamente cuando
¿Empezaste a apretarte la cabeza?

315
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
No, es genial.

316
00:26:45,360 --> 00:26:46,600
Ninguno de estos servirá.

317
00:26:47,380 --> 00:26:51,060
Difícilmente. Creo que simplemente vas a
hay que decirles la verdad. me dio

318
00:26:51,060 --> 00:26:53,320
Todo un comienzo, fuera lo que fuese. yo podría
imagina.

319
00:26:53,560 --> 00:26:56,820
¿Un ángel? Bueno, la trompeta pasó bien.
sobre el salmista.

320
00:26:57,060 --> 00:26:58,820
Debe ser el reverendo Fitzsimmons.

321
00:26:59,320 --> 00:27:00,740
No es tu predicador común y corriente.

322
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
¿Escuchaste eso?

323
00:27:03,360 --> 00:27:06,680
No lo habría creído si no lo hubiera hecho
Lo he visto por mí mismo.

324
00:27:07,500 --> 00:27:10,140
Elvira, jabón de manzanilla y un paquete de
pastillas de lavado?

325
00:27:10,680 --> 00:27:12,080
¿Por qué no le cuentas eso al
papel?

326
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
¿Qué pasó?

327
00:27:13,820 --> 00:27:19,260
En el funeral de las escaleras del auto, en el medio.
del panegírico, Henry se sentó erguido en

328
00:27:19,260 --> 00:27:23,120
su ataúd, miró a su alrededor
velas y dijo, ¿de quién es el cumpleaños?

329
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
de todos modos?

330
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
No digas.

331
00:27:25,980 --> 00:27:27,100
¿Escuchaste eso?

332
00:27:27,640 --> 00:27:30,100
Felicity, estoy seguro de que hay una perfecta
explicación lógica.

333
00:27:30,600 --> 00:27:35,320
Y justo el otro día, el viejo Steele
La vaca dio a luz a un ternero de dos cabezas.

334
00:27:35,580 --> 00:27:36,800
Escuché sobre eso.

335
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Es el noveno.

336
00:27:39,380 --> 00:27:41,140
Félix. ¿Dónde está la revista?

337
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Mira, es verdad.

338
00:27:44,280 --> 00:27:48,740
Será mejor que encuentres ese peine rápido, Felicity, o
Estarás asándote en lo eterno

339
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
llamas.

340
00:27:53,220 --> 00:27:54,660
Felicity, ¿estás bien?

341
00:27:55,040 --> 00:27:56,780
Parece que es el fin del mundo.

342
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
Felicity, no salgas ahí.

343
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
No puedes salir ahí.

344
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
¿Por qué no?

345
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Son ellos.

346
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
¿OMS?

347
00:28:07,860 --> 00:28:09,760
Los cuatro jinetes del apocalipsis.

348
00:28:16,929 --> 00:28:18,910
Lo que necesitábamos para acercarla a ella.
sentidos.

349
00:28:20,010 --> 00:28:21,170
O encontrar ese peine.

350
00:28:21,730 --> 00:28:22,930
Eso no es nada divertido.

351
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Félix.

352
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
Ah, está bien.

353
00:28:26,910 --> 00:28:29,730
¿Cómo? ¿Quién te encontró cuando estabas perdido en
el bosque?

354
00:28:29,990 --> 00:28:32,010
¿Y quién descubrió por qué el reino
¿Se secó bien?

355
00:28:32,330 --> 00:28:33,330
Peg Bowen.

356
00:28:49,070 --> 00:28:52,550
¿A qué se debe el hallazgo de este peine?
¿Qué ver con el fin del mundo?

357
00:28:53,090 --> 00:28:57,630
Felicity robó a la abuela de Gregory
peine del rey, luego lo perdió y nunca

358
00:28:57,630 --> 00:29:00,930
nadie al respecto. Y ahora ella está preocupada
que el fin del mundo vendrá y

359
00:29:00,930 --> 00:29:03,410
ella asará la horca del diablo.
Cállate, Félix.

360
00:29:04,150 --> 00:29:07,950
Supongo que la chica no tiene
Consideró simplemente decirle a su madre la

361
00:29:07,950 --> 00:29:10,050
enfrentando las consecuencias de ella
¿tontería?

362
00:29:10,370 --> 00:29:11,710
Eso es lo que sugerí.

363
00:29:12,630 --> 00:29:15,070
Yo quería, pero nunca hubo la
momento adecuado.

364
00:29:15,930 --> 00:29:17,510
¿No podrías simplemente ayudarnos a encontrar el peine?

365
00:29:18,350 --> 00:29:23,810
La última vez que encontraste al gato perdido de Jane Spry
mes. El peine no maúlla fuera de mi

366
00:29:23,810 --> 00:29:24,810
en medio de la noche.

367
00:29:25,990 --> 00:29:30,090
Y el punto central del final del
mundo es que te toma por sorpresa.

368
00:29:30,310 --> 00:29:32,010
Pero ha habido muchas señales.

369
00:29:33,110 --> 00:29:35,990
Terremoto, incendios, un tifón en la India.

370
00:29:36,530 --> 00:29:38,750
Esas son señales, de acuerdo.

371
00:29:39,050 --> 00:29:44,570
La verdad es que, de vez en cuando, el
Se toma la medida del mundo.

372
00:29:45,370 --> 00:29:46,390
Hasta ahora...

373
00:29:47,080 --> 00:29:52,340
Siempre ha habido más virtud que
Malvados, más gente buena que mala.

374
00:29:52,960 --> 00:29:59,940
Pero si ese equilibrio alguna vez cambia, quédate

375
00:29:59,940 --> 00:30:01,340
maldad.

376
00:30:02,960 --> 00:30:09,620
Lo que hay que hacer es admitir tus debilidades.
y fracasos ante el mundo

377
00:30:09,620 --> 00:30:13,940
termina. voy a estar queriendo tu
voto solemne.

378
00:30:14,570 --> 00:30:18,710
que todo lo que descubras aquí en este
La habitación hoy no va más allá.

379
00:30:19,050 --> 00:30:21,470
No tengo que frotarme el corazón con saliva, ¿verdad?
¿Yo?

380
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Asqueroso, eso.

381
00:30:23,790 --> 00:30:25,550
No, una simple promesa bastará, muchacho.

382
00:30:26,690 --> 00:30:27,990
¿Tengo tu palabra?

383
00:30:48,680 --> 00:30:54,300
Mañana por la noche, el lobo voraz
correr por el cielo.

384
00:30:55,100 --> 00:31:01,480
Y si el equilibrio del mal en el mundo
es más que el equilibrio del bien, el

385
00:31:01,480 --> 00:31:05,580
la luna será tragada por el voraz
lobo.

386
00:31:06,020 --> 00:31:08,160
Claro, pero no dice nada en mi
revista.

387
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
¡Vaya!

388
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
Eclipse lunar.

389
00:31:26,170 --> 00:31:27,510
¿Qué vamos a hacer?

390
00:31:28,730 --> 00:31:31,050
¿Crees que el mundo realmente se acabará?
mañana por la noche?

391
00:31:31,290 --> 00:31:32,470
Deberíamos ir a la iglesia.

392
00:31:32,810 --> 00:31:34,190
No puedes decir nada por la iglesia.

393
00:31:34,490 --> 00:31:35,469
Me refiero a orar.

394
00:31:35,470 --> 00:31:37,470
Todos deberíamos subir al granero.

395
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
El faro.

396
00:31:39,130 --> 00:31:40,770
Instruye a nuestros huracanes y relámpagos.

397
00:31:41,110 --> 00:31:42,430
Desde allí tendremos una buena vista.

398
00:31:42,670 --> 00:31:45,150
Y atravesamos la ola antes que nosotros.
lo marcó. Maldita sea.

399
00:31:45,510 --> 00:31:47,170
Ojalá pudiera encontrar ese peine.

400
00:31:47,570 --> 00:31:49,270
Ojalá pudiéramos advertir a los demás. No.

401
00:31:50,110 --> 00:31:51,890
Hicimos un voto solemne.

402
00:31:52,910 --> 00:31:53,950
Entonces estamos todos de acuerdo.

403
00:31:54,790 --> 00:31:57,090
Nos vemos mañana en el faro.
noche.

404
00:32:00,050 --> 00:32:01,130
¿Perdiste algo?

405
00:32:02,970 --> 00:32:06,250
Alec, ¿estás tratando de darme
¿Apoplejía?

406
00:32:06,470 --> 00:32:09,590
Será mejor que empiece a usar una campana. me parece
Ser el hombre más aterrador del mundo.

407
00:32:09,590 --> 00:32:10,590
condado.

408
00:32:26,060 --> 00:32:29,060
¿Recuerdas esa espantosa pipa que tu
¿Papá me dio como regalo de bodas?

409
00:32:29,340 --> 00:32:32,300
Por supuesto que sí. Ensuciaste el aire con
durante seis meses.

410
00:32:32,600 --> 00:32:36,480
Exactamente. ¿Y sabes por qué? porque yo
Quería mantener la paz en la familia. yo

411
00:32:36,480 --> 00:32:40,340
no quería insultar a su familia, y
Así que hice todo lo posible para complacerte.

412
00:32:40,340 --> 00:32:41,740
padre, lo cual no fue fácil.

413
00:32:42,180 --> 00:32:47,300
Sí, Alex. El peine te fue entregado como
un gesto sincero, y Hedy y Olivia

414
00:32:47,300 --> 00:32:51,380
Te hará daño si no lo usas. yo soy
consciente de mi obligación para con su familia,

415
00:32:51,480 --> 00:32:53,500
Alec, y lo cumpliré. ¿Cuando?

416
00:32:53,980 --> 00:32:54,980
Bueno, no lo sé.

417
00:32:56,940 --> 00:33:00,600
encontrar el momento adecuado. Oh, Alec, no
Intenta chantajearme.

418
00:33:00,800 --> 00:33:02,700
No saben que es su última noche
tierra.

419
00:33:03,120 --> 00:33:06,200
Bueno, ¿cómo más lo llamarías? Bueno,
hay... ¡Para!

420
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
Es sólo una cosa.

421
00:33:10,280 --> 00:33:13,100
Seguramente lo mejor de nuestra familia lo tiene.
nada que ver con las cosas.

422
00:33:14,200 --> 00:33:19,860
Miren, ciertamente los amo a ambos. y el
bebé y Cecily y... e incluso Felix.

423
00:33:21,100 --> 00:33:23,140
a pesar de todas las cosas materiales que
Me lo han negado.

424
00:33:23,780 --> 00:33:27,860
Bueno, está bien, lo usaré. el nuevo
El púlpito llega mañana. lo usaré para

425
00:33:27,860 --> 00:33:28,719
la ceremonia.

426
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Gracias.

427
00:33:30,840 --> 00:33:33,680
Me ocuparé de que nuestros queridos hijos obtengan
De vuelta a la cama.

428
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Buenas noches, madre.

429
00:33:42,380 --> 00:33:45,500
Lo siento, los Yankees no quemaron Fort.
Jorge al suelo.

430
00:33:50,120 --> 00:33:53,400
¿Por qué un viaje a Carmody? ¿Qué hay ahí que
No puedo recogerte y tener un

431
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
correa? Oh, bueno, no quiero cargar
usted con detalles. Es asunto de mujeres.

432
00:33:57,780 --> 00:33:58,820
Ah, claro.

433
00:33:59,480 --> 00:34:02,080
Volverás a tiempo para lo nuevo.
púlpito?

434
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
El tiempo de sobra.

435
00:34:04,340 --> 00:34:07,300
Creo que podría terminar de limpiar el
alfombras y algunos de esos otros

436
00:34:07,300 --> 00:34:10,800
tareas con las que has estado luchando
esta semana. ¿Qué te ha pasado? esto

437
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
Toda la casa ha quedado patas arriba.

438
00:34:12,780 --> 00:34:14,880
Lo está peinando de arriba a abajo.

439
00:34:15,320 --> 00:34:18,560
Ella encontró un reloj, Bob, lo perdí, oh,
hace ocho años.

440
00:34:20,790 --> 00:34:22,810
¿Oh? Encuentra cualquier otra cosa de
interés?

441
00:34:23,870 --> 00:34:24,870
No.

442
00:34:25,210 --> 00:34:27,770
Bueno, entonces obviamente no está en ninguna parte.
esta casa.

443
00:34:29,030 --> 00:34:30,030
¿Qué es?

444
00:34:31,690 --> 00:34:34,210
Bueno, cualquier cosa que Felicity no haya encontrado, por supuesto.
curso.

445
00:34:34,889 --> 00:34:37,270
Ella está limpiando el lugar como si
El diablo la persigue.

446
00:34:53,960 --> 00:34:55,159
Bueno, ¿puedes hacerlo?

447
00:34:56,480 --> 00:35:01,520
Ciertamente. Oh, tiene que verse mucho
como el original que nadie puede decir

448
00:35:01,520 --> 00:35:02,660
diferencia. Oh.

449
00:35:06,640 --> 00:35:08,220
Esta tarde.

450
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Gracias.

451
00:35:12,500 --> 00:35:14,420
Hermoso. Maravilloso.

452
00:35:14,960 --> 00:35:16,380
Es un roble marítimo sucio.

453
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
Aleluya.

454
00:35:20,060 --> 00:35:21,900
Aleluya. Aleluya.

455
00:35:30,060 --> 00:35:30,939
Va a ser tarde.

456
00:35:30,940 --> 00:35:32,740
Sí, Alec, ya voy.

457
00:35:34,140 --> 00:35:35,900
Tal vez debería llevarme la Biblia contigo
esta noche.

458
00:35:36,980 --> 00:35:37,980
¿La Biblia? ¿Por qué?

459
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Ah, por si acaso.

460
00:35:40,980 --> 00:35:41,980
¿En caso de qué?

461
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
El fin del mundo.

462
00:35:49,980 --> 00:35:56,880
A veces me preocupo por esos niños.

463
00:36:00,480 --> 00:36:01,540
Soy un rey.

464
00:36:02,280 --> 00:36:04,700
Te dije que lo usaría y lo usaría. I
voluntad.

465
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
Está bien.

466
00:36:25,800 --> 00:36:27,140
¿Qué crees que estás haciendo?

467
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
¿Es el fin del mundo?

468
00:36:29,520 --> 00:36:30,720
No sirve de nada tener hambre.

469
00:36:42,700 --> 00:36:44,840
¿Qué es eso que tienes en la mano, Rachel Cotton?

470
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Sí, lo es.

471
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
¿Para qué?

472
00:36:49,080 --> 00:36:51,320
Bueno, parece que me duele un poco el oído.
Eso es lo que.

473
00:36:52,620 --> 00:36:54,880
No es que sea asunto tuyo,
Pequeño Rey.

474
00:36:57,290 --> 00:37:00,450
Si nos grita otra vez esta noche, estaremos
desearíamos tener algo de eso

475
00:37:01,170 --> 00:37:04,830
Olivia, será mejor que use eso.
peine.

476
00:37:06,470 --> 00:37:09,210
Alec. Sólo dale algo de tiempo.

477
00:37:09,950 --> 00:37:12,150
Ligero contra nuestra familia, eso es lo que
lo es.

478
00:37:18,510 --> 00:37:21,130
Alec, ¿debería ir a ver a Janet? ella es
tomando años.

479
00:37:21,650 --> 00:37:23,910
Mira, ahora tiene miedo de enfrentarnos, ¿verdad?
ella?

480
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
Ahora, Eddie.

481
00:37:42,730 --> 00:37:43,730
¿Cómo se ve?

482
00:37:44,190 --> 00:37:46,210
Oh, Janet, es horrible.

483
00:37:47,190 --> 00:37:50,990
¿Puedo recordarte que eso es genial?
-El peine del coraje de la abuela.

484
00:37:51,390 --> 00:37:56,450
No tenía idea de que... Oh, sí lo recuerdo.
se ve algo más elegante en

485
00:37:56,450 --> 00:37:59,590
ella. No, no encaja según lo recuerdo.
Tú, Janet.

486
00:38:00,190 --> 00:38:03,110
Bueno, ¿qué debo hacer con él entonces?

487
00:38:04,110 --> 00:38:05,850
Quizás deberías quitártelo, Janet.

488
00:38:06,810 --> 00:38:07,810
Hay una cosa buena.

489
00:38:09,370 --> 00:38:11,250
Algún día podrás pasárselo a
Felicidad.

490
00:38:14,760 --> 00:38:16,720
Se nota que no es una noche normal,
¿no puedes?

491
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Sí.

492
00:38:18,780 --> 00:38:21,460
Es muy brillante y misterioso.

493
00:38:22,800 --> 00:38:24,940
Es bueno que el Sr. Potts dirigiera la
faro.

494
00:38:26,060 --> 00:38:27,560
Ojalá Gus estuviera en casa.

495
00:38:32,920 --> 00:38:35,720
¿Subimos a la cima?

496
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
No.

497
00:38:37,560 --> 00:38:39,240
Esperemos hasta que sea realmente feliz.

498
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Bien.

499
00:38:41,940 --> 00:38:43,160
Esto se está poniendo pesado.

500
00:38:44,300 --> 00:38:45,300
¿Qué trajiste, Sara?

501
00:38:45,800 --> 00:38:48,100
Algunas fotografías de mis padres antes.
se casan.

502
00:38:48,600 --> 00:38:49,900
Eso no es muy práctico.

503
00:38:50,240 --> 00:38:51,380
Oh, ciertamente lo es.

504
00:38:53,680 --> 00:38:54,980
¿Qué trajiste, Felicity?

505
00:38:55,900 --> 00:38:56,920
Mis boletas de calificaciones.

506
00:38:57,620 --> 00:39:00,860
Pensé que podrían ayudarme
lugar como una especie de registro de mi

507
00:39:00,860 --> 00:39:02,960
logros. ¿Y tú, Cecilia?

508
00:39:03,260 --> 00:39:06,080
Traje a Dagar. yo no iría a ningún lado
sin él.

509
00:39:07,020 --> 00:39:10,500
Al igual que Felix no iría a ninguna parte
sin comida. Te alegrarás cuando

510
00:39:10,500 --> 00:39:12,200
Sucede que a alguien se le ocurrió empacar un
almuerzo.

511
00:39:17,770 --> 00:39:18,770
Forma completa.

512
00:39:19,910 --> 00:39:21,470
Es sólo una nube.

513
00:39:37,290 --> 00:39:39,630
El otro día estuve en el campo.

514
00:39:40,570 --> 00:39:43,390
Los hermosos campos blancos de Avonlea.

515
00:39:43,910 --> 00:39:45,050
Practicando mi sermón.

516
00:39:45,470 --> 00:39:47,790
y fue sorprendido por un hombre que caminaba.

517
00:39:49,470 --> 00:39:53,490
De hecho, me sorprendí tanto que me caí.
hacia atrás y me golpeó la cabeza.

518
00:39:53,990 --> 00:39:59,990
Y se me ocurrió entonces que si hubiera
No he estado gritando al cielo como

519
00:39:59,990 --> 00:40:03,270
un tonto, no hubiera sido tan
sorprendido.

520
00:40:03,650 --> 00:40:10,630
Y eso me llevó a pensar que tal vez
A veces el silencio es una mejor herramienta para una

521
00:40:10,630 --> 00:40:14,070
predicador que fanfarronería, un pecado de orgullo.

522
00:40:14,760 --> 00:40:20,440
para colocar el volumen de mi voz arriba
la importancia del mensaje en la

523
00:40:20,440 --> 00:40:26,860
palabras. Entonces, en lugar de mi voz sola,
levantemos nuestro

524
00:40:26,860 --> 00:40:31,780
voces juntas en canción y bendiga esto
púlpito.

525
00:40:36,840 --> 00:40:39,280
Este tipo puede funcionar después de todo.

526
00:40:46,600 --> 00:40:49,880
Peg Bowen dijo que deberíamos intentar aclarar
nuestra conciencia culpable.

527
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Así es.

528
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
Mi conciencia está tranquila.

529
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
¿Qué es una conciencia?

530
00:40:55,780 --> 00:40:59,140
Es un registro de nuestras debilidades y
fallas. Tengo algo, Felicity.

531
00:40:59,900 --> 00:41:05,040
Usé la Copa del Amor por la que ganaste.
nombrar los libros de la Biblia como

532
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
trampa para renacuajos.

533
00:41:07,160 --> 00:41:09,620
Bueno, los niños serán niños.

534
00:41:10,240 --> 00:41:15,300
Yo gané. También usé un par de tus
bombachos para una bandera en la parte superior de nuestro

535
00:41:15,300 --> 00:41:17,070
casa del árbol. ¿Quién los vio?

536
00:41:17,590 --> 00:41:18,590
Bueno, veamos.

537
00:41:20,730 --> 00:41:21,730
Todos.

538
00:41:23,730 --> 00:41:26,270
Te perdono, Félix.

539
00:41:26,730 --> 00:41:27,910
Leí tu diario.

540
00:41:28,350 --> 00:41:30,070
Creo que ya hemos tenido suficientes confesiones.

541
00:41:30,470 --> 00:41:31,730
Lo leí en voz alta.

542
00:41:32,010 --> 00:41:32,988
¿A quién?

543
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
Todos mis amigos.

544
00:41:35,370 --> 00:41:36,570
Estábamos acampando.

545
00:41:36,990 --> 00:41:39,590
Todos se rieron de las partes efusivas.
de Gus Pike.

546
00:41:39,910 --> 00:41:40,910
¿Gus Pike?

547
00:41:41,230 --> 00:41:44,330
Gus Pike no se rió. Sus orejas ardieron un
rojo intenso.

548
00:41:45,050 --> 00:41:46,450
¿Se lo leíste a Gus Pike?

549
00:41:47,370 --> 00:41:50,810
Felicity, no pierdas los estribos. el
El fin está cerca.

550
00:41:51,090 --> 00:41:52,090
Cuelga, dices.

551
00:41:52,610 --> 00:41:56,070
Felicity, te quedará muy mal.
si la lastimas. Siéntelo.

552
00:41:56,370 --> 00:41:58,230
No me importa. Se lo merece.

553
00:42:00,410 --> 00:42:02,470
El lobo. El lobo está aquí.

554
00:42:08,730 --> 00:42:11,170
Felicity, ¿no quieres desahogarte?
¿A ti mismo antes del final?

555
00:42:11,510 --> 00:42:13,250
No, preferiría no hacerlo.

556
00:42:13,530 --> 00:42:14,530
Sí.

557
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
Sarah quiere en aritmética.

558
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
Ese es el espíritu.

559
00:42:27,500 --> 00:42:29,060
Tengo algo que confesar.

560
00:42:29,320 --> 00:42:33,160
En ocasiones fingía estar enfermo para evitar
Servicios dominicales.

561
00:42:33,780 --> 00:42:35,920
¿Nadie quiere escuchar lo que tengo?
hecho?

562
00:42:36,480 --> 00:42:38,020
Soy desalmado y vanidoso.

563
00:42:38,260 --> 00:42:42,420
Robé el peine de mamá y luego lo perdí.
y no tuve el coraje de decirlo

564
00:42:42,420 --> 00:42:43,399
nadie al respecto.

565
00:42:43,400 --> 00:42:45,260
Oh, desearía habérselo dicho a mamá.

566
00:42:45,840 --> 00:42:48,620
Si el mundo se acabara ahora, lo juro
le diría.

567
00:42:49,000 --> 00:42:50,180
Digger cogió el peine.

568
00:42:51,640 --> 00:42:52,640
¿Qué?

569
00:42:52,920 --> 00:42:54,500
Eso es lo que quería decirte.

570
00:42:54,860 --> 00:42:56,320
¿Por qué no se lo quitaste?

571
00:42:56,560 --> 00:43:01,000
A él le gustó. Además, pensé que lo harías
Créalo como lo hiciste con Félix.

572
00:43:01,320 --> 00:43:03,880
Pero, Cecily, Digger es un perro.

573
00:43:04,260 --> 00:43:09,080
Sólo iba a dejarlo jugar con eso.
un tiempo, pero creo que lo enterró. Oh,

574
00:43:09,100 --> 00:43:11,180
Esto es algo terrible que has
Listo, Cecilia.

575
00:43:11,500 --> 00:43:13,560
Odiaría ver qué pasará durante
tu juicio.

576
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
¡Mirar!

577
00:43:19,460 --> 00:43:20,880
Hemos cambiado la balanza del mal.

578
00:43:24,140 --> 00:43:26,040
Sin embargo, todavía tienes que lidiar conmigo.

579
00:43:26,980 --> 00:43:28,020
Oh, mi estómago.

580
00:43:36,080 --> 00:43:38,360
Bueno, te levantaste temprano.

581
00:43:39,840 --> 00:43:41,260
Madre, tengo algo que decirte.

582
00:43:41,720 --> 00:43:43,580
Tomé prestado tu peine y luego lo perdí.

583
00:43:44,000 --> 00:43:46,540
Lo siento mucho. Sé lo mucho que significó
a ti y al Padre.

584
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Oh, Felicity, deberías haberlo sabido.
mejor que eso.

585
00:43:49,660 --> 00:43:51,540
Después de que te dije expresamente que no lo hicieras.

586
00:43:56,240 --> 00:43:59,580
Tengo algo mucho peor que confesar,
Felicidad. no tengo derecho a estar enojado

587
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
contigo.

588
00:44:00,820 --> 00:44:01,820
¿Disculpe?

589
00:44:05,740 --> 00:44:07,140
Pensé que lo había perdido.

590
00:44:07,960 --> 00:44:10,720
Así que fui a Carmody y pasé todos nuestros
dinero loco en un duplicado.

591
00:44:12,120 --> 00:44:14,520
Resulta que todo lo que tuve que hacer fue simplemente decir
la cosa encendida y Hedy hubiera

592
00:44:14,520 --> 00:44:16,380
Entendí inmediatamente por qué lo odiaba tanto.
mucho.

593
00:44:18,400 --> 00:44:19,760
Seguramente iré al infierno.

594
00:44:20,280 --> 00:44:22,140
He oído que las confesiones son buenas para
el alma.

595
00:44:23,210 --> 00:44:26,130
Quizás si le dijéramos a Padre... Oh, creo
es suficientemente bueno que le hayamos dicho a cada uno

596
00:44:26,130 --> 00:44:27,130
la otra, Felicity.

597
00:44:27,510 --> 00:44:30,470
Ahora, si el peine real no aparece,
estamos a salvo.

598
00:44:38,650 --> 00:44:39,650
¿Qué es esto?

599
00:44:40,150 --> 00:44:42,130
El carroñero ha tirado toda nuestra comida.
¿durante la noche?

600
00:44:46,210 --> 00:44:48,790
Félix, ¿puedes bajar aquí?
minuto? Tengo algunas preguntas para ti.

601
00:44:56,780 --> 00:44:57,780
Sal de ahí.

602
00:44:57,880 --> 00:44:59,060
Seguir. Seguir.

603
00:45:00,340 --> 00:45:01,820
¿Qué es esto?

604
00:45:06,640 --> 00:45:09,340
Bueno, yo... ¡Janet!